Optimizing the Leafcasting Technique

References

Cite

Share

Abstract

SUMMARIES In the context of a larger research project in the field of paper conservation several kinds of fibre were used for making conservation paper in the leafcasting machine. Accelerated ageing was performed according to EN/ISO 5630/3 (80°C 65% RH; 24 days). The samples were submitted to comparative measuring of several physical, mechanical, chemical and optical qualities. In addition to the obvious result that for conservation purposes quality raw materials must be used it was found that an addition of up to 30–40% of unbleached fibre to the leafcasting pulp resulted in the favourable chemical and optical quality and stability of the paper. Some caution is advised regarding the use of dyed fibre, because the dyes may contain metal ions such as Fe or Cu, which promote catalytically oxidative decomposition of the cellulose molecule. Dans le cadre d'un projet de recherche de grande envergure concernant la conservation du papier plusieurs sortes d'échantillons de papier ont été fabriqués à partir de différentes fibres dans l'appareil de pressage du papier (leafcasting machine). Le vieillissement accéléré a été réalisé conformément aux normes EN/ISO 5630/3 (80°C, 65% humidité relative; 24 jours). Les échan-tillons ont été soumis à des mesures comparatives relatives à leurs qualités physique, mécanique, chimique et optique. En complément au principe communément admis, selon lequel on ne devrait utiliser que des matières premières de qualité supérieure pour la conservation et la restauration du papier, on a pu constater qu'une addition de 30 à 40% de fibres non blanchies dans la pâte à papier avait un effet positif sur les qualités chimique et optique ainsi que sur la stabilité du papier ainsi fabriqué. Certaines réserves doivent être formulées en ce qui concerne l'utilisation de fibres teintées car celles-ci peuvent contenir des ions métalliques (Fe, Cu) susceptibles de catalyser la décomposition oxydative de la molécule de cellulose. Im Rahmen eines größeren Forschungsprojektes zur Papierkonservierung wurden im Anfasergerät Probeblätter aus verschiedenen Faserarten hergestellt. Beschleunigte Alterung geschah nach EN/ISO 5630/3 (80°C 65% rF; 24 Tage). An den Proben wurden vergleichende Messungen verschiedener physikalischer, mechanischer, chemischer und optischer Eigenschaften durchgeführt. In Ergänzung zu dem generell gültigen Grundsatz, daß für Konservierungszwecke hochwertige Grundstoffe verwendet werden sollen, wurde festgestellt, daß ein Anteil von 30–40% ungebleichter Fasern in der Anfasermasse von positivem Einfluß die chemische und optische Qualität und Stabilität des so hergestellten Papiers ist. Eine gewisse Vorsicht ist gegenüber dem Einsatz gefärbter Fasern angebracht, da diese Metallionen (Fe, Cu) enthalten können, welche den oxidativen Abbau des Cellulosemoleküls katalysieren.