Negotiating Performance

Abstract

Para esta conferencia dedicada al teatro latinoamericano, George Woodyard me asignó la tarea de hablar acerca de "Performance."Esto me interesó muchísimo; de hecho Juan Villegas y yo estamos editando un libro sobre el asunto titulado Negotiating Performance.Pero ya de entrada el tema me presentó dos problemas interesantes.Para empezar, la palabra "performance" en inglés tiene varios sentidos contradictorios.Más problemático aún es que no existe la palabra equivalente a "performance" en español.El concepto teórico que a mí me interesa discutir aquí aún no se ha analizado sistemáticamente en nuestro campo y nos falta un vocabulario adecuado para hacerlo.Pues bien, me dije, daré la ponencia en inglés y ya está.(Fue durante esta etapa que propuse el título en inglés que ven en el programa.)Pero después de reflexionar un poco más, se me hizo importante iniciar aquí un dialogo acerca de los múltiples sentidos de la palabra "performance" ya que, aunque nos falte el vocabulario, el fenómeno mismo tiene una larga y rica tradición en nuestras culturas que