Does language matter? A case study of epidemiological and public health journals, databases and professional education in French, German and Italian
Emerging Themes in EpidemiologyPublished 30 September 2008Open access
Iacopo Baussano, Patrick Brzoska, Ugo Fedeli, Claudia Larouche, Oliver Razum, Isaac Chun‐Hai Fung
Citations21
SJR quartileQ1
SJR score1.31
SNIP2.34
Generate an AI Snapshot to get a quick, structured summary of this paper.
Study Snapshot
ObjectiveStudy objective
MethodsResearch methodology
PopulationPopulation studied
Sample sizeSample sizes
OutcomesStudy outcomes here
ResultsStudy results comes here
LimitationsResearch study limitations comes here
A concise AI-generated summary of the paper will appear here once you click Generate AI Snapshot.
TL;DR
The historical development of epidemiology and the current scene of epidemiological and public health journals, databases and professional education in three Western European languages are discussed and the dynamics and struggles they have today are examined.
Abstract
Epidemiology and public health are usually context-specific. Journals published in different languages and countries play a role both as sources of data and as channels through which evidence is incorporated into local public health practice. Databases in these languages facilitate access to relevant journals, and professional education in these languages facilitates the growth of native expertise in epidemiology and public health. However, as English has become the lingua franca of scientific communication in the era of globalisation, many journals published in non-English languages face the difficult dilemma of either switching to English and competing internationally, or sticking to the native tongue and having a restricted circulation among a local readership. This paper discusses the historical development of epidemiology and the current scene of epidemiological and public health journals, databases and professional education in three Western European languages: French, German and Italian, and examines the dynamics and struggles they have today.
Keywords
Agricultural and Biological SciencesMedicineHealth Professions
Choice Reviews OnlineHealth, civilization and the state: a history of public health from ancient to modern times
368 Citations1999Dorothy Porter
This book examines the social, economic and political issues of public health provision in historical perspective in Britain, Continental Europe and the United States from the ancient world through to the modern state.
The History of Public Health and the Modern State
162 Citations1994Dorothy Porter
This book discusses public health in modern Japan, from Regimen to Hygiene, and the role of the state in the development of public health policy.
The Conquest of Malaria: Italy, 1900-1962
118 Citations2020Frank Μ. Snowden
Frank Snowden recounts how Italy became the world center for the development of malariology as a medical discipline and launched the first national campaign to eradicate the disease.
General Pharmacology The Vascular SystemBilharzia; a history of imperial tropical medicine
110 Citations1992
Emerging Themes in EpidemiologyOpen access for the non-English-speaking world: overcoming the language barrier
108 Citations2008Isaac Chun‐Hai Fung
The Emerging Themes in Epidemiology announces that with immediate effect, it will accept translations of abstracts or full texts by authors as Additional files, in an effort towards overcoming the language barrier in scientific publication.
Emerging Themes in EpidemiologyEnhancing access to reports of randomized trials published world-wide – the contribution of EMBASE records to the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) in The Cochrane Library
94 Citations2008Carol Lefebvre, Anne Eisinga +2 more
A highly sensitive search strategy was designed for EMBASE based on free-text and thesaurus terms which occurred frequently in the titles, abstracts, EMTREE terms and to make these reports easily accessible by including them in the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) in The Cochrane Library.
Bulletin of the World Health OrganizationMapping Africa's advances public health education capacity: the AfriHealth project
72 Citations2007CB IJsselmuiden
Africa urgently needs a plan for developing its public health education capacity and Lack of critical mass seems a key gap to be addressed by strengthening subregional centres, each of which should provide programmes to surrounding countries.
BMC Public HealthAll-cause and Cardiovascular mortality among ethnic German immigrants from the Former Soviet Union: a cohort study
63 Citations2006Ulrich Ronellenfitsch, Catherine Kyobutungi +2 more
Overall and CVD mortality among Aussiedler is lower than in Germany's general population, in contrast to the hypothesis on migrants' health.
BMC Medical Research MethodologyThe demise of the randomised controlled trial: bibliometric study of the German-language health care literature, 1948 to 2004
59 Citations2006Daniel Galandi, Guido Schwarzer +1 more
German language general health care journals no longer have a role in the dissemination of trial results and the slight rise in the number of published RCTs in the last three years can be explained by a change of publication language from German to English of three of the analysed journals.
BMJBook: Health, Civilization and the State: A History of Public Health From Ancient to Modern Times
53 Citations1999J. P. Mackenbach
PubMedItalian cancer figures--report 2006: 1. Incidence, mortality and estimates.
46 Citations2006
The mortality differences between northern and southern regions, quite wide during the 1970s, are decreasing, and rates are becoming homogenous, as well as the increasing trend of lung cancer.
PLoS MedicineHave Online International Medical Journals Made Local Journals Obsolete?
39 Citations2006David Ofori‐Adjei, Gerd Antes +3 more
Emerging Themes in EpidemiologyChinese journals: a guide for epidemiologists
34 Citations2008Isaac Chun‐Hai Fung
The challenge of switching to English as the medium of publication, the development of publishing bibliometric data from Chinese databases, the prospect of an Open Access publication model in China, the issue of language bias in literature reviews and the quality of Chinese journals are discussed.
Public Health in France
34 Citations1994Matthew L. Ramsey
Handbuch Gesundheitswissenschaften
32 Citations2003Hurrelmann, Klaus 1944-, Laaser, Ulrich 1941-
Emerging Themes in EpidemiologyBiomedical journals and databases in Russia and Russian language in the former Soviet Union and beyond
28 Citations2008Vasily Vlassov, Kirill D Danishevskiy
The methodology of medical and epidemiological research in Russia is largely outdated and results of the best studies tend to be published in international periodicals.
Emerging Themes in EpidemiologyHarnessing the wealth of Chinese scientific literature: schistosomiasis research and control in China
26 Citations2008Qin Liu, Li-Guang Tian +6 more
Significant research is published in the Chinese literature, which is relevant for local control measures and global scientific knowledge, and open access should be encouraged and language barriers removed so the wealth of Chinese research can be more fully appreciated by the scientific community.
Learned PublishingIs it enough to change the language? A case study of Croatian biomedical journals
22 Citations2006Lea Pulišelić, Jelka Petrak
Six Croatian biomedical journals that went through this transition were examined on their editing and publishing characteristics and their international visibility before and after the language shift, showing that this change influenced the journals' characteristics in general.
American Heart JournalParticipation versus education: The GISSI story and beyond
20 Citations2004Luigi Tavazzi, Aldo P. Maggioni +1 more
The articulation among experimental, observational, and evaluative protocols in which all caring physicians are allowed to be producers and authors and not simply users of knowledge can favor a cultural continuity that minimizes the risk of parallelisms and gaps between research and care.
European Journal of EpidemiologyLarge-scale, Population-based Epidemiological Studies with Record Linkage can be done in Germany
19 Citations2004Ulrich Ronellenfitsch, Catherine Kyobutungi +2 more
It is shown that this method, used in a large retrospective cohort study among migrants, is also feasible in Germany, a country without central registries and unique identi.cation numbers for citizens.
European Journal of CancerMortality from cancer among ethnic German immigrants from the Former Soviet Union, in Germany
19 Citations2006Catherine Kyobutungi, Ulrich Ronellenfitsch +2 more
Better health care in Germany could have resulted in reduced mortality from certain cancers among Aussiedler, as compared to the Russian Federation, which had lower all-cancer mortality.
State Medicine in Great Britain
19 Citations1994Christopher Hamlin
L'histoire de la sante publique en Grande-Bretagne debute avec les reformes des conditions d'hygiene de the population active, and le developpement d'institutions and d'actions sociales.
Emerging Themes in EpidemiologyHispanic Latin America, Spain and the Spanish-speaking Caribbean: A rich source of reference material for public health, epidemiology and tropical medicine
18 Citations2008John R. Williams, Annick Bórquez +1 more
There is an extensive range of literature originating in Spain and SSLAC freely identifiable and often accessible online, and with the potential to provide useful inputs to the study of epidemiology and public health provided that any reluctance to explore these resources can be overcome.
Emerging Themes in EpidemiologyPublic health and epidemiology journals published in Brazil and other Portuguese speaking countries
16 Citations2008Maurício L. Barreto, Rita Barradas Barata
The paper describes the several journals, as well as the bibliographic databases that index these journals and how to access them and the importance of this scientific production for the development of epidemiology as a scientific discipline and as a basic discipline for public health practice is discussed.
Public Health in Germany
13 Citations1994Paul Weindling
Public Health in Canada
12 Citations1994J. Brian Cassel
L'A.A. demontre que les mesures en sante publique ont ete etablies tres lentement and recemment au Canada and ce, a cause du climat politique and des conditions sociales and economiques du pays.
European Journal of EpidemiologySociomedical indicators in the cholera epidemic in Ferrara of 1855
10 Citations2003Chiara Scapoli, Enrica Guidi +3 more
The overall picture that emerge is that in the better kept houses in thebetter parts of the town had less cholera morbidity and especially mortality.
International Journal of Systematic BacteriologyThe Proposed Conservation of the Generic Name Vibrio Pacini 1854 and Designation of the Neotype Strain of Vibrio Cholerae Pacini 1854
10 Citations1964R. HUGH
It is recommended from the standpoint of bacteriology that Vibrio Muller 1773 be regarded as the name of a genus in zoology and in conformity with the International Code of Zoological Nomenclature be recognized as a nomen oblitum and without standing in bacteriological nomenClature.
Public-Health-Weiterbildung in der Schweiz
2 Citations1999Rolf Heusser, Félix Gutzwiller
History of modern epidemiology: Italy
1 Citations2007Rodolfo Saracci, Benedetto Terracini +1 more
PubMed[The dominant medical thought against the epidemic: the interpretation of the cholera at its first appearance in Italy (1835-37)].
1 Citations1993R N Balfour
In the history of Italian medical thought original texts published during the first cholera epidemic in Italy by Tommasini, Giacomini, Pirondi, Bufalini, are analyzed.