Creación de bancos de datos terminológicos con MultiTerm: Una experiencia docente

Abstract

espanolEl traductor-interprete necesita manejar herramientas terminologicas para realizar traducciones e interpretaciones cientifico-tecnicas. Ademas, debe ser capaz de producir dichas herramientas. Con el fin de que los estudiantes de la carrera de Traduccion e Interpretacion alcancen estas destrezas, en la asignatura de Terminologia se les capacita para ello. En el presente articulo, mostramos un ejemplo de esta ensenanza con la creacion en MultiTerm de un banco electronico de datos terminologicos sobre energias renovables y un diccionario y un glosario en papel. EnglishThe translator-interpreter needs to handle terminological tools to perform scientific-technical translations and interpretations. Moreover, he must be able to create these tools. The course in Terminology prepares students of Translation and Interpreting in such a way that they can attain these skills. In this paper, we show an example of this teaching using MultiTerm by creating an electronic terminological data bank on renewable energies and a dictionary and a glossary in paper.