Handbook of Translation Studies

Abstract

Lo studio delle prestazioni degli interpreti ha sempre incoraggiato gli studiosi di interpretazione a raccogliere campioni di discorsi autentici degli oratori (testi di partenza TP) e la produzione linguistica degli interpreti (testi di arrivo TA). Questo articolo descrive le origini e gli sviluppi dei corpora di interpretazione. Fornisce una panoramica dalle prime raccolte di testi di TP e TA ai moderni corpora di interpretazione costruiti e interrogati secondo i criteri e gli strumenti della linguistica dei corpora. Descrive inoltre le diverse tipologie di corpora di interpretazione. Infine riporta i principali temi e i risultati degli studi di interpretazione basati sui corpora.