An Excursus on Audiovisual Translation
Palgrave studies in translating and interpretingPublished 1 January 2020
Łukasz Bogucki, Jorge Díaz Cintas
Citations18
Generate an AI Snapshot to get a quick, structured summary of this paper.
Study Snapshot
ObjectiveStudy objective
MethodsResearch methodology
PopulationPopulation studied
Sample sizeSample sizes
OutcomesStudy outcomes here
ResultsStudy results comes here
LimitationsResearch study limitations comes here
A concise AI-generated summary of the paper will appear here once you click Generate AI Snapshot.
Abstract
ŁB: You have been actively involved in research into audiovisual translation (AVT) for well over twenty years and are now widely considered one of the main researchers in the field. When you started out in the early 1990s, AVT was hailed as a new, dynamic, and interdisciplinary research field. Was this always the case?
Keywords
Arts and Humanities
The Journal of Specialised TranslationFansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment
310 Citations2006Jorge Díaz Cintas, Pablo Muñoz Sánchez
Meta Journal des traducteursFilm Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation
221 Citations2004Frederic Chaume
This paper will argue that for the analysis of audiovisual texts from a translational perspective at least the theoretical contributions of Translation Studies and those of Film Studies are necessary, and present the signifying codes that primarily affect translation operations in the transfer.
Journal of Audiovisual TranslationThe nature of accessibility studies
114 Citations2018Gian Maria Greco
It is argued that AS is a timely field that addresses the most pressing issues the authors' society is facing nowadays and appealing to media accessibility to embrace its identity as an area of AS.
Benjamins translation libraryReception Studies and Audiovisual Translation
113 Citations2018Elena Di Giovanni
IC-Online (Scientific Information of the Polytechnic Institute of Leiria)Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing
97 Citations2006Josélia Neves
Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation StudiesIntervention in new amateur subtitling cultures: a multimodal account
88 Citations2021Luis Pérez-González
PerspectivesEmbracing the threat: machine translation as a solution for subtitling
85 Citations2017Lindsay Bywood, Panayota Georgakopoulou +1 more
An attempt to measure the extent of productivity gain or loss for subtitlers using MT as opposed to working in the traditional way and recommendations for the training of subtitle post-editors are made.
Journal of Audiovisual TranslationAn overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline
81 Citations2018Frederic Chaume
UCL Discovery (University College London)'Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace
80 Citations2018Jorge Díaz Cintas
Palgrave Macmillan UK eBooksAudiovisual Translation in the Digital Age
74 Citations2015Serenella Massidda
Speaking in subtitles revaluing screen translation
71 Citations2017Tessa Dwyer
Technological advances in audiovisual translation
68 Citations2019Jorge Díaz Cintas, Serenella Massidda
Technical forms of organization, technical networks and equipment, the entire material aspect of technology, have penetrated into the depths of who the authors are, into their bodies and their communicative relations, in the process bringing about deep changes to the way societies cohere.
Accessible Filmmaking
67 Citations2019Pablo Romero-Fresco
Audiovisual Translation through a Gender Lens
55 Citations2012Marcella De Marco
Peter Lang eBooksAudiovisual translation: subtitles and subtitling : theory and practice
44 Citations2011Laura Incalcaterra, Marie Biscio +1 more
This book discusses subtitling as an Aid to Language Learning, the application of action research to Audiovisual Translation, and more.
Accessible Filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process
34 Citations2019Pablo Romero-Fresco
Palgrave studies in translating and interpretingReception Studies and Audiovisual Translation
31 Citations2020Elena Di Giovanni
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)Translations| Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century
20 Citations2016Minako O’Hagan
Critical theory of technology is used to unpack the way in which technology is effecting a transformation of translation toward higher translator autonomy, uncovering the nature of the relationship between technology and translation.
Subtitles and language learning : principles, strategies and practical experiences
10 Citations2014Yves Gambier, Annamaria Caimi +1 more
This book discusses subtitling in Language Teaching: Suggestions for Language Teachers and the role of Bi-modal Input in Speech Segmentation in a Second Language.
Multilingual Films in Translation: A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films
9 Citations2017Micòl Beseghi